Dernier Épisode
Renoncez vous-même à votre position.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne savez pas que le monde entier vous a jugé comme traître ?
Je suis innocent.
Alors pourquoi avez-vous levé une armée ?
Je n'ai pas levé une armée.
Pourtant,
rien n'a changé.
Le fait que dans la bibliothèque de la province nord-ouest,
vous avez rassemblé ceux qui n'ont pas le droit de devenir fonctionnaire et prévu de les utiliser comme des hommes capables.
Juste en disant ça,
vous avez déjà perdu le droit d'être le prince héritier.
Mais, vous ne pouvez pas devenir un traître.
Alors, à votre fils, San...
je ne serais pas en mesure de lui relayer le trône.
À partir de maintenant,
écoutez ce que je dis.
Votre seul crime est d'avoir construit une bibliothèque.
Vous devez juste prendre la responsabilité pour ceci et décider
de votre propre destitution.
Le reste...
tout a été fait par Doju Na.
Lever une armée,
et transformer les étudiants de la bibliothèque en rebelles.
Tout est le fait de Doju Na.
Je ne peux pas faire ça.
Pensez-y sagement.
C'est le seul moyen...
C'est le seul moyen pour vous de protéger San, votre fils,
et aussi le seul moyen
de pour sauver votre vie.
Bureau de cours privé du Prince successeur par descendance Confucius dit, "Le gentilhomme sait ce qui est juste,
et le petit homme sait ce qui est profitable".
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Cela signifie quand on se scrute, le gentilhomme est principalement concerné si ses propres actions sont justes,
mais le petit homme est principalement concerné si ses actions lui sont profitables.
C'est bien.
Lisons le suivant.
Confucius dit " Quand nous voyons les hommes de valeurs, nous devrions penser eux à égalité,
lorsque nous voyons des hommes de caractère contraire, nous devrions tourner vers l'intérieur et nous examiner.
Le prince héritier
ne doit jamais devenir un traître.
Si cela arrive, cet enfant deviendra un traître aussi.
Ne le pensez-vous pas ?
Vous prenez la responsabilité de vous en occuper.
Prenez la responsabilité, et persuadez le prince héritier de décider de sa destitution.
Mais, Votre Majesté.
Ne répondez pas, et faites-le !
C'est le moyen pour que tout le monde survive.
Renoncez vous-même à votre position de prince héritier.
C'est le seul moyen pour vous de protéger San, votre fils,
et aussi le seul moyen
de sauver votre vie.
Lettre de démission
Une simple démission ?
Dans cette situation, même si vous démissionnez,
qu'arrive-t-il maintenant ?
Vous ne connaissez vraiment pas
mon coeur ?
Je sais.
Pourquoi abandonneriez-vous votre fils,
et en tant que roi, comment vous en êtes arrivé à cette décision,
je le sais très bien.
Mais, le coeur d'un fils ne peut pas suivre les souhaits de son père,
son précieux rêve est rester au fond de ce coeur, je le sais aussi très bien.
Cependant, la volonté de votre Majesté et la volonté de son Altesse,
je ne peux en accepter aucune des deux.
Ne pensez pas fuir.
Les 20 années que j'ai passé au service du gouvernement, j'ai passé le plus clair de ce temps
à assister le prince héritier.
Alors, votre ordre de pousser mon maître à la mort de mes propres mains,
je ne peux pas l'accepter.
Votre Altesse, je vous en prie...
vous devez rester fort.
Lettre de démission
Quel homme misérable il est...
Que prévoyez-vous de faire maintenant ?
Je dois le faire moi-même.
Du début jusqu'à la fin,
je dois le faire moi-même.
D'abord,
Je dois couper "les membres" du prince héritier.
Père !
Pourquoi êtes-vous revenu dans la capitale ?
La situation actuelle au sein de la capitale n'est pas bonne.
Je sais. C'est pourquoi je suis revenu.
Criminel Min Woo Seob, recevez votre accusation !
Criminel ? Quel crime a-t-il commis ?
Il est accusé de communiquer secrètement avec les traîtres depuis ces deux dernières années.
Traîtres ?
Allons-y !
Que faites-vous ! Père !
Lâchez-moi !
- Woo Seob ! - Père !
Père !
Jo Jae Ho, Jang Hong Gi, sortez.
Le seigneur Jo Jae et l'eunuque Jang
sont condamnés à l'exil ?
L'officier Royal Min Woo Seob est accusé d'avoir communiqué avec les traîtres...
Où allez-vous ?
Écartez-vous de mon chemin.
Qu'est-ce qui changera si vous y allez ?
Voulez-vous même qu'ils soient punis pour le crime de ne pas être capable de vous assister correctement ?
S'il vous plaît, trouvez un moyen pour votre destitution.
Trouvez un moyen de pousser autant que possible le crime de votre Altesse sur d'autres,
et d'en finir avec votre destitution.
Si vous prenez cette décision,
je suivrai peu importe ce que vous dites.
Je deviendrai une criminelle,
et je ne sortirai pas dans le monde jusqu'au jour de ma mort.
Et même si la seule chose imminente à l'avenir
est de vivre en regardant seulement un léger coin du ciel...
Portant sur la vie morne d'un prisonnier...
Si ceci est votre ordre,
je le suivrai et le supporterai.
Mais...
Notre enfant.
Notre enfant, San... Il ne peut pas être en danger.
Princesse héritière.
Devenir la mère de cette nation, ou devenir la femme du roi...
Je jette tout à l'instant même.
Je renonce à tout.
Mais, devenir la mère du roi...
s'il vous plaît, ne me faites pas abandonner au moins mon rêve de devenir la reine mère du prochain roi de ce pays.
Si vous faites cela, je...
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Il n'y a toujours aucun mot du palais du prince héritier ?
C'est exact.
Alors, je dois commencer à travailler sur le procédé de sa destitution, même cela doit être fait de force.
Que voulez-vous dire par destitution ? C'est insensé, Votre Majesté !
Qui diable est-ce ?
Qui a laissé ce traître marcher dans le palais ?
S'il vous plaît, sauvez-les, Votre Majesté !
Vous ne devez pas ni tuer mon fils, ni abandonner le prince héritier, Votre Majesté !
Vous, durant ces 2 dernières années, avec vos propres mains,
avez établi une bibliothèque ?
C'est exact. Cependant... cependant, si quelqu'un doit mourir,
laissez-moi alors être celui-là, s'il vous plaît.
Pitié, prenez ma vie et laissez-moi
protéger mon fils.
Partez.
Votre Majesté !
Partez et vivez.
Votre Majesté.
Je ne vous accuserai pas comme traître.
Alors, pendant que vous vivez, votre crime de ne pas avoir correctement géré votre enfant,
vous devez aussi vivre en passant votre vie en remboursant pour ce crime durement.
Essayez de vivre avec ça !
Vous ne devez pas, Votre Majesté !
Vous là, Chef eunuque ! Pour quoi hésitez-vous ? Traînez cette personne hors d'ici !
- Non, vous ne devez pas, Votre Majesté ! - Traînez-le vite dehors !
Votre Majesté ! Prenez ma vie et
pitié sauvez au moins la vie de mon fils, Votre Majesté !
Pitié sauvez au moins la vie de mon fils, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Ils disent que Min Baek Sang s'est suicidé.
Votre Majesté m'a dit de vivre après avoir vu mon fils mourir avant moi.
Bien que vous m'ayez dit de vivre à travers ça, je n'ai pas la confiance de la faire.
La logique de la loi de la nature est que le père meurt en premier et le fils vit.
Comment pouvez-vous dire que je dois aller contre cette loi de la nature ?
S'il vous plaît, prenez la vie de cet horrible père,
et comme pour la vie de mon fils, s'il vous plaît, changez d'avis concernant mon fils.
Être un père de famille ordinaire...
doit être très agréable puisque c'est si pratique.
Parce qu'il peut mourir à tout moment pour son enfant.
Cependant, je suis né dans la famille royale,
et suis devenu le roi. Alors ce père...
pour son fils,
quoi,
et comment suis-je censé agir ?
Min Woo Seob, sortez.
Le processus d’obsèques,
dites-leur d'y mettre le plus grand soin.
Si nécessaire, ce crime
après avoir fini les trois années de deuil,
je lui demanderai de nouveau des comptes pour ça.
Alors comment va Min Woo Seob ?
Pour le moment,
il a été relâché, mais...
Pathétique compagnon.
Si on est blessé,
s'il semble que l'on ait des ennuis, même s'il détourne son visage juste une fois,
s'il détourne son visage, personne ne le blâmera pour ça.
Ne pas être capable de détourner ton visage jusqu'à la fin comme ça,
c'est pourquoi, toi et le prince héritier
êtes punis à ce point.
Pathétique compagnon !
Cependant, cependant, moi
parce que le prince héritier et toi êtes si pathétiques,
parce que vous êtes suffisamment jeunes et pathétiques pour apporter des larmes dans mes yeux.
C'est pourquoi, c'est pourquoi, je suis encore plus fier de vous.
Puisque qu'il est tôt, que prévoyez-vous de faire en agissant ainsi ?
Un ami part,
je devrais au moins boire en guise d'adieu.
Je ne sais pas pour les autres, mais
j'ai partagé une certaine durée de vie avec Min Baek Sang.
Nous partagions les mêmes intentions et aussi nous avons passé des moment difficiles ensemble.
Mais,
dans ses dernières années, quelle est cette situation ?
Il s'est impliqué avec le prince héritier et
fait alors de stupides choses,
quelle est la raison pour lui de vivre comme ça ?
Pourquoi a-t-il fui comme ça,
et fait de moi un homme sans cœur qui ne peut même pas servir une boisson pour les obsèques de son ami !
- Votre Excellence. - Je vais la briser.
Cette rébellion souhaitait dont le prince héritier parle...
Non, je vais devoir me débarrasser du prince héritier complètement.
Alors cette personne rêvant de ce rêve fou n’apparaîtra plus jamais.
Non, alors ce pays, Joseon, ne se transformera pas en un pays de fous,
je vais le briser en morceaux.
Comment prendrez-vous soin du problème du prince héritier, Votre Majesté ?
Pourquoi gagnez-vous du temps, pendant que le prince héritier est confiné dans son palais ?
Destitution. Je vais commencer le procédé de destitution bientôt.
Ce n'est pas acceptable !
Destitution. Ensuite, qu'allez-vous faire, Votre Majesté ?
Tout comme le cas du prince Gwanghae détrôné, (15e roi de Joseon, détrôné par le roi Injo)
je vais l'envoyer en exil et l'enfermer dans sa demeure.
Pour le reste de sa vie, aucun contact avec le monde extérieur
ne lui sera autorisé.
C'est le prince héritier qui a sauté par dessus les haut mur du palais et des coutumes facilement,
et essayé de faire de ce monde, le monde des manants.
Mais, comment diable cette clôture si minable de sa maison d'exil peut-elle le stopper ?
Partout où le prince héritier reste ou va,
l'espoir dont ces hommes parlent, cette bande de fous à l'esprit rebelle,
grandira encore et encore !
Et ce pays tombera dans un plus gros chaos pour finir !
Cette bande de rebelles doit être arrêté tout de suite, Votre Majesté !
Sales malotrus...
Que voulez-vous exactement ?
À moi, à ce père, vous me dites de briser les lois morales des relations familiales
et de tuer mon propre fils ou quoi ?
Nous ne disons pas que vous devriez briser les lois morales, mais vous devriez remplir votre devoir de roi.
Abandonner le prince héritier définit l'ordre de ce pays !
Nous devons arrêter cette bande de rebelles !
Vous devez abandonner le prince héritier !
Vous devez le punir fermement pour trahison !
Sales malotrus...
Votre Majesté !
Vous devez punir le prince héritier pour trahison !
Vous devez le punir !
Vous devez le punir pour être un traître !
Vous devez le punir !
Vous devez punir le traître !
Vous devez le punir pour être un traître !
Vous devez tuer le prince héritier !
Si vous n'arrêtez cette bande de rebelle, Joseon finira en ruine.
Vous devez tuer le prince héritier, Votre Majesté !
Vous devez le punir pour être un traître !
Votre Majesté ! Vous devez le punir pour être un traître !
Vous devez le punir !
Vous devez le punir pour être un traître ! Vous devez le punir !
Vous devez le punir pour être un traître ! Vous devez le punir, Votre Majesté !
Sa destitution n'est pas suffisante ?
Alors ils disent... ils disent de tuer son Altesse ?
Alors, notre prince successeur par descendance...
Que va-t-il lui arriver maintenant ?
Après avoir tué le prince héritier, comment allons-nous traiter avec le prince successeur par descendance ?
Puisqu'il est le fils d'un traître, ça fait de lui un traître.
Nous devons pousser sa destitution immédiatement, et l'exiler avec sa mère.
Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire.
Allez-vous-en.
Je ne veux rien écouter pour le moment.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas ? Vous dites, vous êtes aussi un noron ?
Et alors quoi ? Je dois tuer le prince héritier ?
Je dois le faire.
Vous voulez que je vous tue ?
Même un père de famille ordinaire peut sauver la vie de son fils s'il essaie durement.
Alors (ce serait plus facile pour moi) que je suis le roi de ce pays,
la plus importante personne de ce pays Joseon.
Mais, vous me dites
que je ne peux pas faire ce que je veux avec la vie de mon propre fils ?
Vous me dites d'en finir avec le vie de mon fils avec mes propres mains ?
Est-ce...
Est-ce quelque chose qu'une personne devrait faire ?
Afin de ne pas perdre les deux,
il n'y a pas d'autre choix, si ?
Si nous voulons sauver le prince successeur par descendance au moins, maintenant...
Le prince successeur... ?
Ces bâtards de norons
prévoient même de nuire au prince successeur par descendance ?
Si le prince héritier est un traître, alors le prince successeur est aussi un traître.
Comment pouvons-nous être sûr qu'ils ne prévoiront pas de le tuer aussi ?
Si vous perdez les deux, le prince héritier et le prince successeur,
qu'allez-vous faire alors ?
Ils vont me tuer, et même destituer le prince successeur ?
Allez-vous simplement être attaqué comme ça ?
Si vous perdez tout, y compris votre vie,
qu'arrivera-t-il au monde dont votre Altesse a rêvé
et aussi la promesse que vous avez faite au peuple ?
Doju dit qu'il est temps maintenant de changer le monde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La troupe d'élite de Myeong Sa est retourné à la capitale.
S'il vous plaît, suivez-moi.
La révolte commencera en tuant les chefs norons, Hong Gye Hee et Kim Sang Ro.
Au même moment, vous devez juste prendre le contrôle du palais Gyeonghee, Votre Altesse.
La question de vie ou du mort du roi dépend de vous, Votre Altesse.
Le tuer ou juste l'enfermer quelque part après son détrônement,
c'est votre exigence.
Veuillez décider, Votre Altesse.
Nous devons maintenant ouvrir le nouveau monde dont votre Altesse et le peuple ont rêvé.
Du temps. Me donnerez-vous plus de temps ?
Bien sûr.
Mais veuillez garder à l'esprit qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Comme un tigre pleure dans la profondeur de la montagne,
de grands vents soufflent.
Cette position de roi...
Si j'avais su que cela pouvait être si cruel...
Que je devrais être poussé si loin...
Si j'avais su plus tôt,
je n'aurais même pas rêvé de ce trône.
Le prince héritier...
Concernant le prince héritier,
je ferai selon votre demande.
Mais ne nuisez pas au prince successeur.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Le prince successeur par descendance a été élevé pendant dix ans sous le Prince héritier.
Le monde entier sait que tous les deux ont une grande relation père-fils, alors
comment pouvons-nous assurer qu'à l'intérieur du cœur du prince successeur, cette esprit de rébellion de grandira pas ?
Cette bande de rebelle,
je vais la réduire moi-même.
C'est impossible.
Si non, alors je couperai juste votre nuque !
Votre Majesté.
Tout ce que je peux vous céder est juste ici.
Je vais dire adieu au prince héritier,
et au prince successeur
je donnerai le trône.
Mais...
je lui donnerai le trône, pas en tant que fils du prince héritier,
mais comme le fils adoptif du défunt prince héritier Hyojang,
mon fils aîné, qui est mort tôt, (premier fils de Yeongjo qui était le prince héritier avant Sado)
Je le laisserai succéder au trône.
Du registre de la famille royale,
il n'y aura aucune trace indiquant que le prince héritier était le père du prince successeur par descendance.
Je ne peux plus vous céder désormais.
Si vous me faites céder davantage,
il y aura une guerre.
Avant que l'un de nous ne meure,
cette guerre n'en finira pas.
Je comprends.
Je vais convaincre les hommes d'état supérieurs.
Votre travail manuel s'est énormément amélioré.
J'ai encore un long chemin à parcourir comparé à père.
Qu'arrive-t-il à père en ce moment ?
Qu'entendez-vous par que lui arrive-t-il ?
Le gens de la cour ont dit qu'il ne peut pas devenir roi...
Qui a dit des mots aussi diffamatoires ?
Alors ce n'est pas vrai ?
C'est absolument faux.
Votre père est un grand homme.
Vous savez ceci très bien, mieux que quiconque.
Votre père deviendra certainement un bon et grand roi.
C'est vrai ? Cela arrivera, Mère ?
Quand c'est une grande cause, ce n'est pas un problème quelle méthode nous utilisons pour l'accomplir.
La cause que nous ouvrirons un monde d'égalité, cette cause est juste,
alors ce n'est pas une grosse affaire de tuer quelques politiciens ennemis et d'éclabousser mon trône de leur sang.
Avez-vous peur ?
Qu'est-ce qui vous fait peur, Votre Altesse ?
Il n'y a rien de tel. De quoi dois-je avoir peur ?
Êtes-vous embarrassé ?
Dans le futur, vous, qui avez choisi la mauvaise méthode,
pensez-vous que vous serez embarrassé par vous-même ?
Dans ce cas, veuillez vous dire ceci.
Que vous deviez rester en vie.
Vous deviez rester en vie et faire les choses que vous vouliez.
Ce que vous faites en ce moment.
Au même moment, vous devez juste prendre le contrôle du palais Gyeonghee, Votre Altesse.
La question de vie ou de mort du roi dépend de vous, Votre Altesse.
Le tuer ou juste l'enfermer quelque part après son détrônement,
c'est votre exigence, Votre Altesse.
M'avez-vous fait chercher ?
Vous semblez aminci.
C'est vrai. Cela a dû être difficile pour vous.
Cette chose appelée temps...
Le jour où vous êtes venu au monde semble être hier,
et ensuite est venu le jour où vous, qui ne pouviez pas tenir que vos deux pieds, vous êtes tenu dessus pour la première fois.
Et ensuite, le jour où vous avez dit vos premiers mots,
après une colère, demandant unE brosse...
Et ensuite le jour où vous avez commencé à écrire.
Ces fascinants... et passionnant premiers jours...
Il sont toujours fraîchement dans mon esprit même maintenant.
Seon, je
me suis dit que je connaissais le mieux mon fils.
Concernant mon fils, du début jusqu'à la fin,
il n'y aura rien que je ne serais pas en mesure de comprendre...
J'étais si confiant à ce sujet.
Mais je pense que j'étais trop arrogant.
Où les choses ont-elles commencé à mal tourner ?
Vous et moi,
comment nous deux
avons fini ainsi ?
Père.
Cela aurait été mieux si vous n'étiez pas né comme mon fils.
Vous auriez dû naître comme le fils d'une noble famille...
Cela aurait été mieux de cette façon.
Comment avez-vous fini par naître comme mon fils...
Vous m'avez fait demander ?
J'espère que vous me donnerez une réponse honnête à ma question.
Serez-vous capable de protéger San ?
Est-ce que père a trouvé un moyen de le protéger ?
Et aussi...
Et aussi si je prends ma décision,
San, cet enfant sera-t-il protégé ?
Comment pouvez-vous être si mauvais à cela ?
Je sais, hein ? Je n'ai pas le doigté aujourd'hui.
Votre esprit est-il troublé ?
C'est à cause de la rumeur, n'est-ce pas ?
Rumeurs ?
(La rumeurs que) vous ne pouvez pas devenir roi.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Ce sont toutes des rumeurs sans fondement.
Qui vous a dit cela ?
Mère l'a fait.
Je vois.
Parce que vous êtes une grande personne,
elle a dit que deviendrez certainement un grand roi.
Alors veuillez rester fort, Père.
Bien, je ferai ainsi.
Très bien !
Vous voyez ! Une fois votre esprit apaisé, ça fonctionne !
C'est vrai.
Vous m'avez fait appeler ?
Si, je dis si,
si la rébellion réussit et que je reste vivant,
je deviendrai un père qui fait des excuses.
Votre Altesse.
Que je doive rester en vie,
ou que je doive tuer tout ceux qui se sont opposés à moi,
je deviendrai un père qui fera des excuses.
Et pour le peuple qui pense à moi comme le père (de ce pays), je deviendrais probablement un roi cruel.
Parce que je supprimerais ceux qui s'oppose à moi à tout moment.
À quoi pensez-vous maintenant ?
Passe ce message à Doju Na.
Dites-lui que notre plan va cesser.
Avec la mauvaise méthode, nous ne pouvons pas atteindre la grande cause.
Même si je survis parce que j'ai fait quelque chose que je voulais réaliser,
au final, je ne serai pas capable de l'accomplir non plus.
Parce que notre mauvaise méthode nous aura déjà corrompus.
Cesser notre plan
ne signifie pas accepter la défaite,
mais le prochaine espoir,
nous avons besoin de plus de patience aujourd'hui.
J'accepte juste la réalité aujourd'hui.
Par conséquent, je vous en prie,
veuillez ne pas considérer la situation présente comme un désespoir.
Réunissez tout le monde.
Oui.
Bientôt,
le jour de notre révolte va arriver, alors j'aimerais confirmer la détermination de tous.
Eui Tong Bang - un dortoir d'eunuques
Aujourd'hui, vous semblez spécialement mal à l'aise.
Au chef du Secrétariat royal, le seigneur Chae Je Gong,
j'ai envoyé un message, mais n'ai reçu aucune réponse.
Pourquoi un message ?
Nous ne pouvons pas perdre son Altesse,
sur ce genre d'esprits.
La personne qui peut changer cela, je pense
que vous êtes celle-ci, Seigneur Chae Je Gong.
J'espère qu'il pourra revenir à la capitale le plus vite possible...
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas autant, Dame Choi.
Peu importe comment son Altesse n'a pas essayé de sauver sa vie,
il y a des personne qui bougeront pour le sauver.
De quoi parles-tu ?
Je t'ai demandé ce que tu entends par ça ?
Quelle est cette agitation... ?
Qui... qui êtes-vous ?
Non, vous ne pouvez pas...
Vous ne devez pas scélérat...
Non...
Vous ne devez pas...
Non...
Quel est le problème ?
Je suis venu prendre votre vie, Votre Majesté.
Comment se fait-il ?
Pourquoi ?
Sommes-nous maintenant devenus ennemis ?
Je pensais... que nous pourrions devenir... de bons amis.
Nous le serons,
parce que je vais bientôt vous suivre (dans l'au-delà).
Pourquoi vous tenez là ainsi ?
Venez ici.
Au contraire, cela a bien tourné.
Tout a bien tourné.
Pourquoi hésitez-vous ? Avec cette épée,
tuez ce père qui est le vôtre.
Le pouvoir... EST CENSÉ ÊTRE PRIS COMME ÇA !
Ce père partira,
et vous resterez.
Un père est censé mourir en premier !
Et son enfant...
Son enfant devrait rester (dans ce monde).
C'est le cours naturel.
Maintenant,
alors...
NE FAITES PAS ÇA !
Agrippez cette épée maintenant !
Cette épée...
S'il vous plaît, ne le prenez pas trop sévèrement, Père.
Maintenant,
finalement, je devrais partir maintenant.
Comme ils l'ont souhaité, si je vous nuis, Père, et accède au trône, ce serait...
ce serait juste un autre commencement de "choisir le prochain roi" (comme les norons ont fait).
Nous devons empêcher que le trône soit construit sur la mort de nos ennemis politique.
Pointant vers l'avenir avec les mains qui ont commandé ces massacres,
à quel point cela peut être dur et fatigant,
vous le savez mieux que quiconque, Père.
Votre père vous a laissé ceci.
San, je vais bientôt mourir.
Alors vous devez me venger.
Père, vous ne pouvez pas faire ça, Père !
Non ! Vous ne pouvez pas !
Qui a amené le prince successeur dans en ce lieu ?
- Emmenez-le d'ici tout de suite ! - Non, Père !
Non ! Non, Père !
Père ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Père !
Père ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Père !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non, Père ! Père !
Père ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Vous devez maintenir une certaine présence.
Si vous agissez ainsi, votre père ne serait pas content.
Alors, dès maintenant, tenez vous droit,
et comme un futur roi,
avec dignité,
vous devez soumettre vos adieux à votre père.
Cela faisait longtemps que je n'étais pas sorti.
C'est vraiment agréable.
Il fait froid, Grand-père.
Ne restez pas trop longtemps dehors.
C'est surement parce que c'est l'hiver,
mais les jours deviennent plus courts.
La lumière du jour...
dure si peu de temps, mais...
Cette vie horrible...
jusqu'à quand, quand exactement
va-t-elle continuer...
Grand-père.
San, moi...
ton grand-père,
après avoir envoyé ton père (dans l'au-delà),
j'ai toujours vécu avec le sentiment d'avoir fait mon devoir.
J'ai tué mon propre fils
pour protéger ce pays,
ainsi je n'ai pas pu me détendre même un instant.
Bientôt, ce devoir
vous sera relayé.
San.
Oui, Grand-père.
Avec qui as-tu mangé
ces jours-ci ?
Grand-père.
As-tu un ami ?
Effrontément,
assis seul et être servi sur une grande table royale
est quelque chose qu'un roi fait.
Faites qu'un ami mange avec vous.
Seulement de cette façon, cette punition divine à
la façon d'une roi.
Cette route solitaire,
vous serez capable de l'endurer.
Merci à tous de nous avoir suivis
Roi Jeongjo, 22ème roi de Joseon - San...
Je vais bientôt mourir.
Alors, vous devez
me venger.
Afin de me venger,
construisez une bibliothèque d'étude dans le plus bel endroit du palais. (Kyujanggak : bibliothèque royale construite par Jeongjo)
Aussi, réunissez les hommes talentueux sans distinction ( Park Je Ga : un érudit de Joseon)
et permettez-leur de rêver à des rêves impossibles.
C'est ainsi, c'est ainsi que (Jeong Yak Yong - scientifique/érudit, Baek Dong Soo - officier militaire)
vous me vengerez de la meilleure façon. (Chae Je Gong)
Je suis... le fils du Prince Héritier Sado (Note : Ce fut la première déclaration officielle du Roi Jeongjo, 22ème monarque de Joseon, quand il accéda au trône)
Un grand merci à l'équipe Secret Door
Channel Manager : pilar_velasquez
Segmenteurs : yolswels091, gesti_lagi, kitty100, Bastet, bjohnsonwong, mihaelagh,
La Porte Secrète : L'Affaire de Meurtre des Protocoles Royaux
Segmenteurs : AmyPun, iJUSTloveYOU, Sarcas, edwoodi, leahleahleah, pilar_velasquez
Traduction française : ytr752, floe25, guilitoy
Édition française : kobolt, guilitoy
Modératrice française : Guilitoy